Que nos ancêtres protègent nos soldats !
Frères, repoussons nos ennemis et prenons la capitale.
Nous aurons plus de provisions qu'il n'en faut.
Chargez !
Lu Chan !
Grouille-toi, c'est bientôt l'heure de manger.
L'ennemi envoie sa cavalerie.
Il faut faire réagir Lu Chan !
Tu es sûr ?
Oui, fais ce que je dis.
Bien.
Lu Chan !
Désolé.
Lu Chan !
- Nan ? - Désolé.
Oh ben ça alors !
Dégagez !
Allez, poussez-vous !
Dégagez !
Maître Dong,
je vous confie le joyau de la Vérité Divine.
On t'a encore envoyé au casse-pipe.
Bonjour, je vous embête encore.
Dis-moi, idiot, tu veux vivre ou mourir ?
Si tu veux mourir, libre à toi.
Mais si tu veux vivre, écoute-moi bien.
Ne laisse plus jamais personne toucher à ta colline
et arrête le kung-fu.
Sinon, tu seras bientôt mort.
Comment ça ?
Ton maître ne pense qu'à la guerre.
Il se fiche bien de la vie d'autrui.
Si ça continue comme ça,
tu ne vivras pas longtemps.
Mon maître dit que je m'endurcis au combat.
Le kung-fu qu'il t'a appris est trop violent.
Il consume ton énergie
et raccourcit ta vie.
Ta colline est passée du rouge au violet.
Si elle devient noire, tu mourras.
Tu dois pratiquer le kung-fu interne
et changer le sens de tes énergies si tu veux échapper à la mort.
Le kung-fu interne ? Ça s'apprend où ?
À Chenjiagou.
Soigne-le au lieu de lui parler de kung-fu interne.
Cesse donc d'être aussi têtu.
Maître !
Je suis médecin.
Je ne laisse personne mourir sans raison.
Sans raison ?
Perdre tes doigts ne t'a pas suffi ?
Oublie ces bêtises.
Pratique le kung-fu que je t'apprends.
Ne bois pas ça.
Oh ben ça alors !
C'est un remède.
Je vais te démolir !
Tu n'es qu'un voleur de kung-fu.
C'est vrai, j'ai volé ce que je sais.
Et seulement ces trois mouvements.
Mais ça suffit largement contre toi.
Ta colline est passée du rouge au violet.
Si elle devient noire, tu mourras.
C'est pourquoi tu dois pratiquer le kung-fu interne
et changer le sens de tes énergies si tu veux échapper à la mort.
Les troupes impériales attaquent.
Levez-vous !
Maître Dong.
Maître Dong !
Lu Chan, tu dois te rendre à Chenjiagou.
Supplie le Maître Chen Chang Xing de t'apprendre son kung-fu.
Sinon tu vas mourir.
Maître Dong !
Maître !
- Maître. - Lu Chan...
- Le maître est mort. - Nan.
Va-t'en vite.
Va-t'en !
Qui es-tu ? Où vas-tu ?
Je suis Yang Lu Chan. Je cherche Chenjiagou.
Franchis cette montagne.
Quelle montagne ?
Là-bas.
Je cherche maître Chen.
Tu veux apprendre le kung-fu ?
On ne l'enseigne pas aux étrangers Va-t'en.
- Je veux apprendre votre kung-fu. - Tu es un étranger.
Je veux...
Tu es un étranger.
J'ai gagné.
C'est interdit aux étrangers ?
Écartez-vous.
Oh ben ça alors !
Par là !
Mince.
Il ne bouge plus.
Ça va ?
Rien de cassé ?
Yu Niang !
Ça va ?
Alors partons.
Je suis Chen Yu Niang. Tous me connaissent ici.
Si ça ne va pas, viens me voir.
Yu Niang.
Maître Chen est revenu ? Ma mère veut le voir.
Il reviendra quand il en aura envie.
Passe-lui mon bonjour.
D'accord.
Quel maître Chen ?
Maître Chen Chang Xing, bien sûr.
Ça marche au moins ?
Ça va s'allumer ?
Au lieu de critiquer, viens pédaler.
Je ne touche pas aux jouets occidentaux.
Sacré Fang Zi Jing !
Quelques années à l'étranger
et le voilà ingénieur des voies ferrées du chemin de fer Zhi Li.
J'ai jamais pu encadrer cette demi-portion.
Avec ses costumes, sa voiture...
Il va épouser notre sœur ?
Ils sont promis l'un à l'autre depuis toujours.
Elle aime bien son style.
Elle va penser qu'on a fait exprès de le casser.
Mon frère, vous êtes en avance.
De quoi va-t-on parler aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
La pose des rails a commencé.
Tu n'as plus à repartir.
Le train vient de Zheng Zhou.
Il traverse Huai Qing et s'arrête à Chenjiagou...
Bonjour, mon oncle.
Quelle est cette tenue ?
Tout le monde est là ?
Où est ton père ?
On ne l'a pas vu depuis quinze jours.
Chers parents,
merci d'être venus à cette réunion.
Grâce à vous, Zi Jing est un enfant du village.
Après des études à l'étranger,
il est désormais ingénieur.
C'est un grand honneur !
On a le droit de fumer ?
Que fait-il avec un crachoir sur la tête ?
Ceci est une miniature du chemin de fer.
Cette chose s'appelle un train.
Cette technologie occidentale est le futur espoir de la dynastie.
Le train vient de Zheng Zhou. Il traverse Huai Qing
et s'arrête à Chenjiagou.
Il apporte du sucre
et emporte nos plantes médicinales.
Il facilite les voyages.
Pour aller de Chenjiagou à Pékin, il faut deux jours à cheval.
Mais par le train,
il suffit d'une journée et c'est très confortable.
Confortable ?
As-tu pensé
au sort réservé aux riverains et aux tombeaux de nos ancêtres ?
Un peu de patience.
Admirez la technologie occidentale.
Ça s'allume.
Quelle clarté !
Vous avez vu ?
C'est une lampe électrique. C'est l'espoir ! C'est l'avenir !
Ça prend feu.
Ne partez pas.
Les bizarreries occidentales sont dangereuses.
Bravo !
Demi-portion, l'espoir de la dynastie !
Un problème ?
Non.
Je ne fais pas l'aumône.
Dans ce cas, que fais-tu ici ?
Je veux apprendre votre kung-fu.
Non, tu es un étranger.
Depuis mon arrivée ici,
tout le monde me répète ça.
Tu sais tout alors.
N'insiste pas.
Ce n'est pas ce que m'a appris ma mère.
Vous m'avez renversé. Conduisez-moi à maître Chen.
Tu veux apprendre notre kung-fu ?
Suis cette route.
Prends à droite près de l'arbre
puis à gauche vers la forêt de pierre
et tu trouveras maître Chen.
J'arrive !
Ça bout.
Ça y est.
C'est du café.
Ce sont des grains réduits en poudre.
Zi Jing les a rapportés d'Angleterre.
C'est plus parfumé que le thé.
Cette saleté est plus amère qu'un médicament.
Tu connais vraiment rien.
Plus c'est amer, meilleur c'est.
Regardez, ça se boit comme ça.
Oh ben ça alors !
J'y suis allé et j'ai pas vu de maître Chen.
Je pensais que tu en aurais pour trois jours.
Partons.
Où est maître Chen ?
Ne pars pas.
Je veux apprendre !
Où est maître Chen ?
Essaie de me faire bouger.
Arrête, il saigne du nez !
Je ne lui ai rien fait.
Du balai !
Mince !
Où est-il ?
Oh ben ça alors !
Dites...
Vous pouvez me faire descendre ?
Attendons la fin de l'hémorragie.
Ou tu auras un caillot dans la tête.
- S'il vous plaît - Très bien.
Vous pourriez m'enseigner le kung-fu ?
Je ne connais que les travaux manuels.
Le kung-fu des Chen m'est inconnu.
Mais vous connaissez maître Chen ?
Je veux devenir son disciple
mais dès que j'essaie d'en parler aux gens d'ici,
ils me tapent dessus.
C'est pour soigner ça que tu apprends le kung-fu ?
Ma mère...
Elle disait que je devais me concentrer sur une chose et une seule.
Comme apprendre le kung-fu.
Où est ta mère ?
Elle est morte.
Tu dois partir.
Le kung-fu des Chen ne te sera jamais enseigné.
Ça ne sert à rien de rester ici.
Ta colline deviendra bientôt noire.
Tu n'en as plus pour très longtemps.
Va plutôt trouver un médecin.
Attendez !
Oh ben ça alors !
Tu devais m'apprendre à danser.
On essaie ?
Pas maintenant.
Je m'en vais.
Notre village est tout petit.
Ses habitants, trop casaniers.
Ils ont peur du changement.
Mais tu peux m'apprendre et je leur apprendrai à mon tour.
Ça prendrait trop de temps.
J'ai promis au gouverneur de tout régler en dix jours.
Que va-t-il dire ?
Tu sais,
si nous nous marions,
l'arrivée du chemin de fer sera mieux acceptée.
Honnêtement,
j'ai besoin de toi pour réussir.
J'ai grandi dans ce village.
J'étais un étranger et je n'ai jamais appris le kung-fu.
Tes frères m'ont brimé.
Je croyais gagner le respect grâce à ce métier.
Résultat ?
Rien n'a changé !
Tu es la gardienne du kung-fu
et moi, un étranger.
Je ne suis pas digne de toi.
Glisse-la dedans.
C'est arrivé.
Oui, c'est bien ça.
Zi Jing.
Ne te précipite pas pour le chemin de fer.
Mais pour la demande en mariage,
ne tarde pas trop.
Je veux apprendre le kung-fu.
Tu crains la mort ?
Non, pour apprendre je ne crains rien.
Je vais répondre à tes attentes.
Ce geste s'appelle Séparer la crinière du cheval sauvage.
Tu veux apprendre ? Relève-toi.
- J'ai pas bien vu. - Approche.
Approche.
Oh ben ça alors !
Je t'interdis de revenir au village.
Sinon tu seras roué de coups.
Fermez la porte.
Excellence, ces villageois sont obtus.
Mes efforts n'ont rien donné.
Ça suffit.
Ton voyage a coûté 30 taels.
Les repas, 17 taels.
Les frais divers, 12 taels.
Tu es en mission, pas en vacances.
Un total de 61 taels.
Cet argent vient des contribuables.
On se moque
de mes origines de petit boutiquier.
Je porte les vieilles nippes de mon prédécesseur !
Tu ne mérites pas ma confiance.
Excellence...
Vous vous impatientez et c'est bien normal.
La compagnie également.
Elle nous envoie un inspecteur de chantier.
Un inspecteur ?
Excellence, je suis Claire,
de la Compagnie des Indes Orientales.
Je suis une amie du prince Chun.
Le prince...
vous envoie me surveiller ?
Non, mais il semble que M. Fang rencontre des difficultés.
Je viens donc l'aider.
Les obstacles qu'affronte Fang Zi Jing
seraient vaincus par une étrangère ?
Excellence,
Claire n'est pas venue les mains vides.
Pour mater les villageois,
il faut compter sur la puissance de la révolution industrielle.
Lu Chan,
concentre-toi sur une chose et une seule.
Apprends le kung-fu avec ton maître.
Je veux apprendre.
Yu Niang t'a interdit de revenir.
Arrête !
Alors tu es encore là ?
Le kung-fu des Chen est fantastique.
Comme ça. Tu prends. Tu ramènes. Tu serres.
Tu lances...
et moi, je finis par terre.
C'est rare de voir un vaincu aussi content.
Tu sais mimer les gestes.
J'ai toujours appris comme ça.
En me souvenant des coups.
Puisque ça marche
rends-leur la monnaie de leur pièce.
Quelle pièce ?
La prochaine fois, mémorise les mouvements de l'autre
et reproduis exactement la même chose.
Regardez, l'idiot est revenu.
Si tu fais tomber le tofu, tu as gagné.
La prochaine fois, mémorise les mouvements de l'autre
et reproduis exactement la même chose.
Il fait la même chose.
Il fait le "singe offrant des fruits".
Il devrait faire "le fainéant attachant sa blouse."
Qui m'a poussé ?
Ton tofu.
Pardon, c'était un accident, ça compte pas.
Petit, tu as gagné.
L'idiot a réussi.
Il est drôlement bon, cet idiot.
Il a tout copié.
On s'y croyait vraiment.
Ça, oui !
Hé, l'artisan !
J'ai réussi !
Mère, j'ai réussi !
Où est maître Chen ?
Maître Chen, je veux apprendre votre kung-fu.
Oh ben ça alors !
Hé, l'artisan !
L'artisan !
J'ai réussi.
L'artisan !
Maître Chen, je veux apprendre !
Où êtes-vous ?
Mère, j'ai gagné
Oh ben ça alors !
Je me disais aussi, cet imbécile a été aidé.
Il n'a fait que copier.
C'est du vol. Vous avez enfreint les règles.
J'ai assisté à la scène. Je n'ai rien enfreint du tout.
Il y a un monstre !
Augmentez la puissance !
Oui, monsieur.
Nous arrivons au village des Chen.
Plus vite !
Les nouveaux rails sont posés.
Fuyons !
Zi Jing ?
Sur ordre du gouverneur,
vos maisons doivent être démolies
pour laisser passer la voie ferrée.
Sinon, tout sera rasé
jusqu'au dernier brin d'herbe.
Demi-portion !
Ta camelote ne nous fait pas peur.
Yu Niang.
Écarte-toi !
Claire, attends !
Fang Zi Jing, c'est le village où tu as grandi !
Tu ne peux pas faire ça !
Va-t'en avec ce monstre !
Personne ne dit rien ?
Ils ne se mêlent plus des affaires du village.
Le seul capable de résoudre la situation,
c'est notre père.
Il disparaît au moindre problème.
Il est imprévisible.
Il est détaché de tout.
Détaché ? Il fuit ses responsabilités.
Yu Niang, où vas-tu ?
Je n'ai pas besoin du grand maître pour agir.
Attention !
Dépêchez-vous !
Soulevez, attention !
Réduisez la puissance à 340.
Nous sommes déjà au minimum.
Tu lis dans mes pensées.
On se connaît depuis si longtemps que je peux lire en toi.
Tu ne veux pas détruire le village.
Tu veux juste prouver ta valeur.
J'ai vu la jeune fille.
J'ai tout compris.
Notamment la raison de ton retour.
Ça n'a rien à voir Je reviens...
Je reviens pour appliquer ce que j'ai appris.
Je voudrais faire sortir les villageois de leur ignorance.
Ça ne m'intéresse pas.
Je l'ai vu dans son regard tu comptes pour elle.
Je t'ai déjà dit, j'ai une mission.
Et moi alors ? Je suis venue de si loin !
Crois-tu que c'était uniquement pour ce travail ?
Tu devrais me connaître.
La mission passe avant les sentiments.
Alors au travail.
C'est le manuel technique du Troy.
Aux commandes !
Ce jouet occidental est merveilleux,
mais gardons la tête froide.
Oh ben ça alors !
Cet objet... sait chanter ?
C'est un phonographe.
Tu parles, tu chantes, tu pètes...
Il conserve tous les sons.
J'ai beaucoup travaillé pour le réparer.
Tant que j'y suis...
Tu forces trop, le sang te monte à la tête.
Ta colline devient noire Arrête le kung-fu.
Tu as dormi vingt-quatre heures.
Pendant ce temps, il est arrivé un malheur.
Ben ça alors !
Un monstre dévoreur de maisons.
Dans peu de temps, ce village aura entièrement disparu.
Si c'en est fini de Chenjiagou, c'en sera fini de son kung-fu.
C'est impossible ! Il faut agir.
Même Chen Chang Xing ne peut triompher.
Que feras-tu ?
Même maître Chen ?
Que faire alors ?
Le monstre en fer.
Les soldats étrangers.
Les commodités.
La tente.
Ça, c'est toi.
Tu piques une tenue de travail.
Tu passes inaperçu au milieu des gardes.
Tu arrives au pied du monstre.
Tout en haut,
il y a des sentinelles.
Quand elles sont passées,
tu entres dans le monstre.
Si tu parviens à le détruire,
tu seras le héros du village.
Tu pourras ensuite apprendre notre kung-fu.
C'est facile.
Facile ?
Il faut déjà détruire le monstre.
Claire, je peux entrer ?
Oui.
Ne pars pas.
Ce serait ridicule de rester.
Tu as été très clair.
J'ai besoin de toi.
Je ne vaux pas plus que deux rails gelés.
Écoute-moi.
Je t'ai toujours aimée.
Ta famille est très riche.
- Je ne suis qu'un... - Je m'en fiche.
Pas moi.
Depuis mon enfance,
j'ai appris à baisser la tête.
Quand je la relève...
je ne vois que mépris ou pitié.
Avec toi...
c'est différent. Je n'avais jamais connu ça.
Tu m'as changé, Claire.
Yu Niang...
Traduisez ce livre.
Vous comprenez cette langue.
L'Empereur me coupera la tête si je traduis ça.
Si vous refusez, je vous la coupe tout de suite.
À vous de voir.
Ça représente quoi ?
C'est dans ce sens.
Et celui-là aussi.
Et celui-ci.
Et celui-là.
Et celui-là aussi.
Je vois.
On ne comprend pas grand-chose...
Heureusement, je suis là.
Ce que tu vois est la structure interne du monstre en fer.
Ton objectif est le rouage central du pont inférieur.
Comme ce niveau est gardé par des soldats...
il faut pénétrer par le sommet.
Tu trouveras le passage qui y conduit.
Ensuite, il y a plusieurs tuyères.
Prêt ?
Allons-y.
Au bout du passage,
un escalier en colimaçon conduit au pont inférieur.
Là, il y a une machine.
Un soldat monte la garde.
Il te faut le contourner sans faire de bruit.
Derrière la machine, un autre soldat.
Avec de la chance, il te tourne le dos.
Tu n'as plus qu'à le frapper par-derrière.
Et si je n'ai pas de chance ?
Tu le frappes par-devant.
Si tu arrives jusque-là, bravo.
Tu as atteint le rouage central.
Ensuite, tu sors la pointe en acier que tu as prise avec toi.
Il suffit de bloquer l'engrenage pour détruire le monstre.
Quel engrenage ?
Et si ça ne se bloque pas ?
Tu seras cerné par les soldats.
Tu aurais pu t'échapper avant.
Mais là...
prie pour que tout aille bien.
Il est là-bas !
Là-bas !
Il va s'échapper.
Attrapez-le !
- Que fais-tu là ? - Et toi alors ?
As-tu vu ce verrou ?
Il faut le trouver pour détruire le monstre.
Sale monstre, tu es endormi ?
Où est le verrou ?
C'est peut-être ça ?
Réveille-toi !
Essayons ça.
Dégage, vite !
Ou je te botte le train.
Tu m'as entendu ?
Quand ce sera fini,
je te rejoindrai.
Si notre avenir te tient à cœur
viens avec moi.
Lu Chan !
C'est ça.
Arrêtez !
N'approche pas. Je vais détruire ce monstre.
Si tu le détruis,
toi et moi, nous deviendrons ennemis !
Soit ! Nous serons ennemis !
Partons !
Claire !
La machine est détruite.
Et moi aussi.
Zi Jing.
Claire.
La machine est détruite.
Nous pouvons rentrer ensemble à Londres.
Nous rentrerons ensemble.
Je vais anéantir Chenjiagou.
Je vais anéantir Chenjiagou !
Que s'est-il passé ?
Poussez-vous !
- On dirait Yu Niang. - Yu Niang.
Que s'est-il passé ?
Yu Niang.
Repose-moi.
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Le monstre, je...
Nous l'avons détruit.
Moi aussi !
Gloire aux héros !
Silence !
Et le kung-fu alors ?
Je peux l'apprendre ?
Tu as fait tout ça pour ça ?
Oui, l'artisan l'avait dit.
Je devais prouver ma valeur.
L'artisan ?
On parle de moi ?
Ça alors !
Père ?
C'est vous, Chen Chang Xing ?
En effet, je suis le grand maître
du kung-fu des Chen.
Chen Chang Xing.
Vous m'avez menti ?
Non...
Vous n'avez jamais dit votre nom.
Bref, vous allez m'apprendre ?
Non.
Un grand malheur va s'abattre sur le village.
Le monstre est détruit. Expliquez-vous.
Je voulais qu'un étranger détruise le monstre
pour éviter d'impliquer le village dans l'affaire.
Mais tu t'en es mêlée et la mort a frappé.
Que voulez-vous dire ?
La femme étrangère est morte dans l'explosion.
Ce qui doit arriver arrivera.
Les troupes vont entrer dans le village.
Que tous se préparent à la guerre.
Quand les troupes arriveront,
il faudra leur montrer du respect.
Nous devons protéger notre territoire
et éviter un bain de sang.
Lu Chan s'est beaucoup battu.
Il ne doit plus rien faire.
Les villageois doivent se mettre en position
et attendre mes ordres écrits.
Nous procéderons en quatre étapes.
N'oubliez pas, il vaut mieux perturber les ennemis
que les piéger ou pire, les blesser.
D'où sort ce brouillard ?
Tirez ! Qu'attendez-vous ?
Ils ouvrent le feu !
Liu est atteint !
Rechargez !
Habitants du village Chen, saboter des rails est un crime.
Livrez-nous Chen Yu Niang, Yang Lu Chan,
et Chen Chang Xing, l'instigateur de cette rébellion.
Sinon...
vous serez considérés comme complices et châtiés.
Tu nous menaces ?
Fang Zi Jing, tu es un monstre !
Vous l'avez cherché.
Arrêtez-la !
Emmenons-la !
Yu Niang, attention !
Cet étranger connaît notre kung-fu ?
Yu Niang !
Idiot.
Mettez-vous en rang.
Lu Chan !
Feu !
Baisse-toi.
Arrêtez-les !
Rechargez !
C'est pas moi...
J'ai pas donné l'ordre de tireeeer !
Lu Chan !
Il s'appelle Yang.
C'est un nom étranger.
Pourquoi il connaît notre kung-fu ?
Je vais vous le dire.
Il arpente le village depuis des jours.
Il veut apprendre notre kung-fu.
Par manque de discernement notre clan l'a chassé.
Il en a profité pour imiter chaque mouvement.
C'est ainsi qu'il est parvenu à copier notre style.
Il connaît la moitié des postures.
C'est donc du vol.
En effet, c'est du vol.
Lu Chan n'a rien volé. Il s'est inspiré de nous tous.
S'inspirer, ce n'est pas voler ?
Silence !
Bien qu'il ait agi aux yeux de tous,
prendre sans en avoir le droit, c'est voler.
Il a risqué sa vie pour chasser les soldats.
Son mérite compense sa faute.
Remercions-le mais sans lever la punition.
- C'est honteux ! - Surveille ton langage !
C'est votre faute !
Sans votre aide, il n'aurait jamais gagné.
C'est vous qui lui avez appris ?
Son front est orné d'une colline.
Un tel prodige ne survient que tous les cent ans.
Il m'a ému, je voulais lui sauver la vie.
Les règles ancestrales m'interdisaient de lui enseigner.
Maintenant...
sa colline se teinte de noir...
Il va mourir.
Il va mourir ?
Malgré ma fidélité à nos règles ancestrales,
je vous supplie de considérer son état de santé
et de suspendre votre châtiment.
Laissez-le tranquille.
Impossible.
Son kung-fu doit être anéanti, c'est la règle.
Et comment fait-on cela ?
J'ai pratiqué l'art martial toute ma vie
mais je n'ai jamais appris ça.
Et vous, le savez-vous ?
Il faut lui rompre les tendons.
Et si cela ne suffit pas,
vous lui briserez les os ?
Et après, vous lui couperez les bras ?
Je refuse de me livrer à une telle boucherie.
Vous n'avez pas le choix.
You Zhi, le sabre des ancêtres.
Père, trouvez une solution.
Une seule personne peut le sauver.
Qui donc ?
Toi !
Attendez !
Si ce n'est qu'une question de nom,
je l'épouse et je lui donne le mien.
Il s'appellera Chen et il ne sera plus un voleur.
Père, quel est votre avis ?
Tu n'en fais toujours qu'à ta tête Je n'ai rien à dire.
Père n'a pas d'avis. La décision est prise.
La profondeur est insondable et le merveilleux est indescriptible.
À cause de toi,
l'art martial chinois a prouvé son efficacité.
Il est supérieur aux fusils et aux canons occidentaux.
Un petit village a anéanti une armée et une machine,
sans parler de la mort de l'étrangère.
Si le prince l'apprend
et cherche un coupable, tu seras seul responsable.
Regarde ta sale tête.
Et la Compagnie des Indes Orientales ?
Qu'est-ce qu'elle en dit ?
Yu Niang...
Pourquoi épouses-tu cet idiot ?
Ne dis donc pas de bêtises.
Bonjour à vous, d'où venez-vous et où allez-vous ?
Il y a un mariage à Chenjiagou.
Les étrangers n'y sont pas admis.
Je regrette.
Et si nous voulons entrer ?
Écoutez-moi bien, l'ami.
Si vous cherchez la bagarre vous êtes mal tombé.
Oncle Qin,
regardez-moi de plus près.
Ai-je l'air de chercher la bagarre ?
J'aperçois la côte.
Nous sommes à Tianjin.
À vos postes, on se remue !
C'est pour l'armée chinoise ?
Pour l'armée ? Non.
Vous connaissez le kung-fu ?
Le kung-fu ?
Je crois qu'il va pleuvoir.
Dépêchez-vous !
Couvrez les canons.
Ne les laissez pas se mouiller !
Vite, tirez la bâche !
Sur quoi ?
Sur l'harmonie entre le Yin et le Yang.
Je dors dans le lit. Toi, sur le banc.
- Je suis puni ? - C'est ma décision !
Lu Chan est membre du culte.
Chenjiagou a aidé un criminel.
Fang Zi Jing est de retour.
Il veut raser le village.
Ce soir, tu peux venir dans le lit.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C.